1
00:00:01,120 --> 00:00:08,840
- ඉතින් අපට ඇති අවස්ථා මොනවාද?
- වැඩි දෙයක් නැහැ, අපි මුලින්ම එතනට යා යුතුයි. {ඉතින් මුල් අවස්ථා අඩු කොහෙද අපි මුලින්ම එතනට යා යුතුයි}

2
00:00:08,840 --> 00:00:14,240
ඉහළ කුලී හේවායන් සහ ජාවාරම්කරුවන් පිටත මායිමේ සිට මම එකම දිශාවට යමි}

3
00:00:14,680 --> 00:00:20,420
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වේගවත් නැව් ඇති අතර දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
ඔබ බැන්ඩෝ සමඟ ආදරය කළ නිසා.{සියල්ල වේගවත් නැව් සමඟින් සහ ආරම්භයක් සමඟින් ඔබ ලැන්ඩෝ සමඟ ඔබේ මිහිරි කාලය ගත කරන නිසා}

4
00:00:20,420 --> 00:00:27,060
මම මගේ කාලයෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන අපට නැවක් ගෙනාවා.
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද? {මගේ කාලය ගත්තා මම මේ හැඩය අපට ලබා ගත්තා ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද හෝ වෙනත් දෙයක්}

5
00:00:27,060 --> 00:00:37,440
ඊර්ෂ්යාව? පැටියෝ මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.
මට උනන්දුවක් නෑ, තව කෙල්ලෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.
අනික, මට තෙත් වෙලාවල් නෑ.{ඊර්ෂ්‍යාකාර නෝනා මට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ, මට උනන්දුවක් නැහැ, එලියේ ඕන තරම් ගෑණු ළමයි ඉන්නවා ඊට අමතරව, මම කම්මැලි තත්ත්පර කරන්නෙත් නැහැ}

6
00:00:37,440 --> 00:00:46,840
ඔහ්, ඔබ කාන්තාවන් දෙස බලන ආකාරය.
{ඔහ්, ඔබ මුලින්ම කාන්තාවන්ට කළ ආකාරය, ඔබට තනිවම දේවල් කිරීම පුදුමයක් නොවේ}

7
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
- අගෙයි...!!!
- ඒ මොන මගුලක්ද? {agrrrr...මොකක්ද ඒ මගුල}

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,200
මම දන්නේ නැහැ.
මෙතන ඉන්න.{මම දන්නේ නැහැ එතන ඉන්න}

9
00:01:05,800 --> 00:01:13,720
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- නෝමි, මම වැඩ කරන්නේ බන්ඩෝට. ඔබ කොටස් සොයමින් සිටියදී ඔබ නැව සොරකම් කළ බව අපට නොදැකිය නොහැකි විය}

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
අපි?

11
00:01:22,260 --> 00:01:28,180
මේ Screwbaka.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ? {ඒක තමයි දැන් ඔය මොන මගුලක්ද කරන්නේ}

12
00:01:28,180 --> 00:01:32,200
එය දිගු කරන්න!
අපි නැව ණයට ගන්නවා විතරයි.{එය තියන්න අපි නැව ණයට ගන්නවා}

13
00:01:32,200 --> 00:01:38,740
බන්ඩෝ අපිට නැවක් දුන්නා, අපි කෙසෙල් වලට යනවා,
ඉතින් ඔයාලට මෙතනින් බහින්න වෙයි

14
00:01:40,500 --> 00:01:49,380
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා අපි ඔවුන් කොල්ලන් වගේ පෙනෙන අතර ඔබ ඔබේ බ්ලාස්ටර් ඉවත් කළ යුතුයි. {ඔයා කොහොමද දැන් කිව්වේ අහ් එයා කිව්වා අපි ඔවුන් කොල්ලෝ වගේ කියලා, ඔයා ඔයාගේ තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න කියලා}

15
00:01:52,260 --> 00:01:59,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, නෞකාවට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
අපි දෙන්නම යන්න හොඳ තැනක් හොයාගන්නම්. {අනිවාර්‍යෙන්ම නැව අනතුරකින් තොරව යන අතර අපි ඔබ දෙදෙනාව ගෙන්වා ගැනීමට හොඳ තැනක් සොයා ගන්නෙමු}

16
00:01:59,080 --> 00:02:01,300
හොඳයි.{හොඳයි}

17
00:02:03,080 --> 00:02:13,000
- ඉතින්, කෙසෙල්හි ඇත්තේ කුමක්ද?
- වාසනාව, කීර්තිය සහ බොහෝ ණය. {ඉතින් Kassel Fortune fame a whole lot credits හි ඇති දේ}

18
00:02:13,600 --> 00:02:20,180
- ඒත් අපි කාටවත් කලින් එතනට එන්න විදියක් නෑ.
- ඒත් අනිත් අය කවදාවත් Kessel Run එක ගන්නෙ නෑ නේද?{නමුත් අනිත් අයට කලින් අපි එතනට එන්න විදියක් නෑ ඒත් අනිත් අය කවදාවත් Kassel run එක හරියට අරගෙන නෑ}

19
00:02:20,180 --> 00:02:24,220
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඔබට පිස්සුද?!
- Kessel Run යනු කුමක්ද?{ඇත්තෙන්ම ඔයාට පිස්සු නෑ මොකක්ද Kessel run

20
00:02:25,260 --> 00:02:29,220
අපි සහ කෙසෙල් අතර
කළු කුහර පොකුරක් හරහා අධිඅවකාශ මාර්ගයක් ඇත.{අප සහ කෙසෙල් අතර කළු කුහර සමූහයකි}

21
00:02:29,220 --> 00:02:32,850
මෙම අධි අවකාශ මාර්ගය ඔවුන් අතරට ගමන් කරයි. {ධාවනය අපව අධි අවකාශයේ පොකුර හරහා ගෙන යයි}

22
00:02:32,850 --> 00:02:38,080
අපි එක් ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳකට ඕනෑවට වඩා සමීප වුවහොත්,
{හැබැයි අපි එක ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳකට කිට්ටු උනොත් අපි අනිත් පැත්තෙන් එලියට එන්නේ නෑ}

23
00:02:38,400 --> 00:02:47,400
- ලබා ගත් කෙටිම දුර 18 parsecs, තවමත් ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.
- මට එය අපව වේගයෙන් ගෙන යා හැක.{කෙටිම දුරක් තුළ ලබා ගත් පාර්සෙක් 18 ක් තවමත් ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ මට අපව ඉක්මනින් ගෙන යා හැක}

24
00:02:47,400 --> 00:02:56,700
- කළු කුහර වලට සමීපව පියාසර කරනවා වගේ? 
එය පිස්සුවක්, එය සාර්ථකව කිරීමේ අවාසි...{උමතුවක් වන කළු කුහරවලට සමීපව පියාසර කිරීමෙන් සහ එය සාර්ථකව කිරීමේ අවාසි අදහස් කරන්නේ කෙසේද}

25
00:02:56,700 --> 00:03:04,640
- අවස්ථා ගැන කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා!
- මම මේ කෙල්ලට කැමතියි. ඔබට කියන්න, ඔබ අපව පාර්සෙක් 15 කින් පිටතට ගෙන ගොස් ඔබට මුදල් උපයනු ඇත.{කවදාවත් මට කියන්න එපා මම කැමති මේ ගැහැණු ළමයා ඔබට පාර්සෙක් 15 කින් අපව එහි ගෙන යන දේ ඔබට පවසන අතර ඔබට මුදල් වර්ගයක් ලැබේ}

26
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
ස්තුතියි මචන්.
මම හිතනවා මම ත්‍යාගශීලී කෙනෙක් කියලා

27
00:03:25,820 --> 00:03:28,100
අපව අධි අවකාශයෙන් පිටතට ගෙන යන්න. {අපව අධි අවකාශයෙන් පිටතට ගෙන යාම}

28
00:03:30,640 --> 00:03:35,600
- සංචාලන පරිගණකය පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි.
- navicomputer වැරදියි. {navicopmuter පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි, navicomputer වැරදියි}

29
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
- මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.
- රසවත් නිර්වචනය කරන්න.{මෙය රසවත් අර්ථ දැක්වීමට සිත් වේ}

30
00:03:40,020 --> 00:03:44,500
- අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ, අපි හැමෝම මැරෙනවා ඇති.
- නියමයි. {අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ අපි හැමෝම හොඳට මැරෙන්නයි යන්නේ}

31
00:03:44,500 --> 00:03:49,050
හැමෝම යමක් අල්ලා ගන්න, පාඨමාලාව සකසා ඇත,
අපි අධි අවකාශයට පනින්න සූදානම්. {මෙම පාඨමාලා සැකසුම මෙම කළු කුහරවලින් එකක් හරහා රස වන බව පෙනෙන නිසා ඔබට මෙය විශ්වාසයි}

32
00:03:49,050 --> 00:03:53,050
මම හිතන්නේ ඔබට මෙම පාඨමාලාව ගැන විශ්වාසද?
{මෙම පාඨමාලා සැකසුම මෙම කළු කුහරවලින් එකක් හරහා රස වන බව පෙනෙන නිසා ඔබට මෙය විශ්වාසයි}

33
00:03:53,080 --> 00:03:56,460
සිතියම හොඳයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.{හොඳයි ප්‍රස්ථාරය අවුල් සහගතයි මාව විශ්වාස කරන්න}

34
00:03:58,120 --> 00:04:06,640
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා අපි හැමෝම මැරුණොත්, ඔහු පසුගිය සතියේ ඔබේ සපත්තුවෙන් මලපහ කළ බව ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව}

35
00:04:22,020 --> 00:04:25,980
- ශුද්ධ ජරාව, එය සමීප විය!
- අධි ධාවකයට පූර්ණ බලය! {දකුණු ධාවකය සඳහා සමීප කුමන්ත්‍රණ බලයක් වන ශුද්ධකම}

36
00:04:25,980 --> 00:04:28,860
- අපි දැන් අධි අවකාශයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා!{අපි දැන් ලයිට් ස්පීඩ් එකෙන් එළියට ආවා මම දන්නවා මම දන්නවා}

37
00:04:30,500 --> 00:04:33,780
- අපි කළු කුහරයකට පියාසර කරන්නෙමු!
- මම හිතුවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා!{ඔය මුළු කුහරයම මම හිතුවේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නවා කියලා}

38
00:04:33,780 --> 00:04:39,200
- අපට මෙහි අවස්ථාවක් තිබේ!
- කුමක් ද? මට තව දුරටත් අසමතුලිතතාවයන් ගැන ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, කවදා හෝ!

39
00:05:23,960 --> 00:05:30,260
අපගේ හයිපර්ඩ්‍රයිව් තත්පර කිහිපයකට අක්‍රිය විය,
එය අපව එම අවසාන කළු කුහර දෙකට සමීප කළේය}

40
00:05:30,260 --> 00:05:38,980
parsec 11.9, අපි parsecs 12 ට අඩුවෙන් Kessel Run සම්පූර්ණ කළෙමු.
මම මේ නැවට ආදරෙයි!{11.9 parsecs අපි Kessel එක parsec 12 ට අඩුවෙන් ධාවනය කළා මම මේ නැවට ආදරෙයි}

41
00:05:39,960 --> 00:05:46,820
ඔව්, මොනවා උනත් නියම වැඩක් මචන්!
අපි කෙසෙල් වෙත යන ගමන හොඳින් සිටිමු

42
00:06:09,060 --> 00:06:14,720
- ඔබ කිසියම් බාධාවක් අපේක්ෂා කරනවාද?
- අධිරාජ්‍ය කුලී හේවායන්.{යම් ප්‍රතිරෝධයක් අපේක්ෂා කරන අධිරාජ්‍ය කුලී හේවායන්}

43
00:06:14,720 --> 00:06:20,020
දඩයම්කරුවන්.
එහි යාම පහසු කොටසක් විය. {බවුන්ටි හන්ටර්ස් එහි යාම පහසු කොටසකි}

44
00:06:21,460 --> 00:06:29,900
කට්ටිය ගොඩක් දේවල් එකතු කරනවා.
ඔහුට එය අවශ්‍ය කුමක් සඳහා දැයි මට විශ්වාස නැත. {බන්ඩෝ ඩිල්ඩෝ යන්නේ කුමක් දැයි විශ්වාස නැති දේවල් පොකුරක් එකතු කළේය}

45
00:06:32,580 --> 00:06:40,780
විවේක ගන්න, අපට එය තිබේ.
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා නේද? {සැහැල්ලු වෙන්න අපිට මේක තියෙනවා ඔයා කියන්නේ හොඳ කණ්ඩායමක් හදන්න ඔයා හිතන්නේ නැද්ද}

46
00:06:40,780 --> 00:06:47,160
- මම හිතුවේ ඔයා තනියම වැඩ කළා කියලා?
- සමාගම මත රඳා පවතී.{මම සිතුවේ ඔබ තනිවම වැඩ කළේ සමාගම මත රඳා පවතින බවයි}

47
00:06:47,160 --> 00:06:53,240
ඔබ තෙත් අවස්ථාවන්ට කැමති නැති බව කීවාය

48
00:06:53,240 --> 00:06:58,960
- මම Wookiee කෙනෙක්ව සිපගන්න කැමතියි.
- මට එය පිළියෙළ කළ හැකිය!{මම වූකිව සිපගන්නවා මට එය සංවිධානය කළ නොහැක}

49
00:07:19,820 --> 00:07:27,140
හරි,
අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන් දේ බලමු

50
00:07:38,000 --> 00:07:43,560
- අපි විනාඩි 20 කින් ඉලක්කය කරා ළඟා වෙමු.
- ඔබ එසේ සැරිසැරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද}

51
00:07:43,560 --> 00:07:49,940
පරිගණක, භෞතික විද්යාව,
මම දන්නවා අපි එකතුවෙලා මේ නැව අල්ලගන්නවා කියලා.{මම දන්න භෞතික විද්‍යාව කිසිම පරිගණක නැහැ මම දැනගෙන හිටියා මේ නැව එකට තියාගන්නවා කියලා}

52
00:07:49,940 --> 00:07:59,000
- යමක් තිබේ, මෙය පුදුම සහගත දෙයක් වන අතර එය අවශ්ය නොවීම දුෂ්කර ය.
- එහෙනම් ඒක ගන්න. {ඇය හරි දෙයක්, ඊට පස්සේ පුදුම දෙයක්, ඒක ගන්න ඕනේ නැති එක අමාරුයි}

53
00:08:00,900 --> 00:08:04,700
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මොකක්ද

54
00:08:04,700 --> 00:08:16,280
- මම කිව්වේ නැව ගැන.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් මම හිතුවේ අපි කතා කරන්නේ විස්මිත නැව වගේ ඔබ පුදුමයි ඒ නිසා එය ගන්න}

55
00:08:16,280 --> 00:08:20,340
- මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම ඔයාව සිපගන්න ඕන...
- ඇත්තද?{මම කියන්නේ මම ඇත්තටම ඔබව සිපගන්න කැමතියි}

56
00:08:20,340 --> 00:08:26,860
ඔව්, මට අවශ්‍යයි, මම කිව්වේ
මම ඇත්තටම මිනිස්සු ගන්න දක්ෂ නැහැ. {ඔව් මම කියන්නේ මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ මට මිනිස්සු ලැබෙනවා}

57
00:08:26,860 --> 00:08:32,300
- හොඳයි, එය ඔබ අසල ඇති අනෙක් එක වගේ.
- ඒක තේරුමක්වත් නෑ. {මේ බෝට්ටුවේ තියෙන හොඳ වෙන ඇඳුම් ටිකක් තේරුමක් නෑ}

58
00:33:11,340 --> 00:33:18,740
- අපි කෙසෙල් ළඟට එනවා වගේ, එතන නැවක් තියෙනවා.
- මම ඉතිරි අයට කතා කරන්නම්. {අපි Kassel එකේ එනවා වගේ දැන් නැවක් තියෙනවා මම අනිත් ඒවා ගන්නම්}

59
00:33:22,160 --> 00:33:26,620
ඔහ්...මොන මගුලක්ද?!{අනේ මොන මගුලද}

60
00:33:27,180 --> 00:33:36,880
ඔබේ ලොම් වලින් එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ විශේෂ බුරුසුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් භාවිතා කරන්නේද?
නැත්නම් තෙත් පනාවක් විය හැකිද?{ඔබේ ලොම් සියල්ලෙන් ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද? ඔබ විශේෂ බුරුසුවකට හෝ කොමාවකට තෙත් පනාවකට කැමතිද?

61
00:33:36,880 --> 00:33:43,200
- නපුරු සතා, මට දෙන්න!
- අනේ දෙවියනේ, මට බැහැ!{අපිරිසිදු සතා මට දෙන්න අපොයි හොඳයි මට බැහැ}

62
00:33:43,200 --> 00:33:45,200